Medios de comunicación y entretenimiento globales

Medios de comunicación y entretenimiento globales

Be Everywhere

En el mundo de las emisiones de noticias, el entretenimiento y los deportes, los plazos de entrega no son negociables y la precisión es fundamental. Necesita un proveedor de servicios lingüísticos que sea un fiel reflejo de su sentido de la urgencia y en el que confíe plenamente para cumplir sus requisitos en cualquier idioma y momento del día o de la noche, por lo general, en cuestión de horas.

Tanto si se trata de una importante empresa de comunicación como si es una pequeña emisora local de radio, podemos proporcionarle una solución económica, ampliable e integral para sus necesidades lingüísticas. Al usar TransPerfect como socio para sus requisitos multilingües, está permitiendo que su personal interno pueda centrarse en lo que mejor sabe hacer: producir contenido puntual y de alta calidad. Ofrecemos a su personal interno un único punto de contacto para cada proyecto y gestionamos todo el proceso, garantizando así la continuidad del servicio. Además, al usar un único proveedor para todas sus necesidades multilingües, tendrá total visibilidad del gasto en comunicación global de su organización.

Noticias

Las noticias se producen en cualquier momento del día y lugar del mundo. Cuando cualquier segundo cuenta, no hay tiempo para buscar intérpretes locales expertos en la materia o contratar servicios de traducción urgente para llevar a cabo una investigación crítica de una noticia de última hora. Con TransPerfect a su lado, dispone de acceso a una red de más de 85 oficinas internacionales de servicio al cliente, más de 20 centros de producción por todo el mundo y una red global de más de 4000 lingüistas preparados para trabajar para usted al instante y en cualquier idioma, sin importar lo urgente que pueda ser su plazo de entrega.

  • Interpretación
  • Subtitulación y voz en off
  • Traducción de documentos
  • Localización de sitios web
  • Diseño multilingüe

Deportes

Es normal encontrar forofos del deporte en todos los países y culturas del mundo. Y a medida que el negocio del deporte y la competición se vuelve más global, llegar a los forofos en sus idiomas preferidos es cada vez más importante. No importa donde vivan o qué idiomas hablen, la capacidad de los forofos de acceder con rapidez y facilidad a las estadísticas, clasificaciones y noticias de última hora sobre sus equipos y jugadores favoritos es prácticamente una expectativa universal.

TransPerfect ha trabajado con muchas de las organizaciones, franquicias y ligas deportivas profesionales más importantes del mundo. Desde proporcionar intérpretes y árbitros bilingües, hasta traducir contratos de jugadores o proporcionar soluciones tecnológicas para gestionar sus páginas web multilingües, contamos con todas las soluciones que necesita desde un mismo lugar.

  • Intérpretes
  • Traducción de documentos
  • Localización de páginas web/aplicaciones móviles
  • Localización de juegos
  • Gestión de contenido de GlobalLink
  • Servicios multimedia y de estudios de grabación

Cine/Televisión/Entretenimiento

La traducción y la adaptación de contenido de entretenimiento, como programas de televisión, películas, libros/libros electrónicos, juegos y aplicaciones para móviles, exige prestar una especial atención a los detalles. La traducción de este tipo de contenido para los mercados globales va más allá de una mera traducción literal precisa. La intención creativa del original debe preservarse, a la vez que es necesario garantizar la adaptación de las referencias culturales de manera que tengan sentido para el público al que van dirigidas.

TransPerfect cuenta con un equipo de marketing multicultural especializado que puede garantizar que todo el contenido y los diálogos creativos se adapten de manera apropiada a cada idioma. Al trabajar con nosotros, nuestro departamento de servicios multimedia puede ofrecerle todo el apoyo técnico que necesite, desde voz en off, subtitulación y doblaje hasta edición y mezcla, QA y testing técnico final.

También disponemos de un paquete completo de soluciones lingüísticas y técnicas para ayudarle a crear versiones multilingües de sus juegos y aplicaciones para móviles. Nuestros expertos en localización de software entienden los retos que implica la localización de aplicaciones a otros idiomas, desde problemas de expansión del texto hasta consideraciones técnicas. Por eso, trabajarán en colaboración con su equipo de desarrollo para garantizar que las versiones adaptadas funcionen sin problemas.

  • Adaptación de textos
  • Transcripción
  • Voz en off, subtitulación, doblaje
  • Supervisores bilingües
  • Localización de juegos/aplicaciones para móviles
  • Traducción de páginas web

Intérpretes/Supervisores bilingües

TransPerfect cuenta con una red internacional de intérpretes y supervisores bilingües profesionales y aprobados que está disponible para actividades globales. Nuestro personal puede trabajar en colaboración con sus agencias de noticias extranjeras, proporcionando apoyo de campo a sus corresponsales mientras llevan a cabo entrevistas e investigan noticias de última hora. En caso de que necesite una relación a más largo plazo, como la realización de un documental o un ayudante de producción bilingüe para trabajar en el estudio con su equipo, nuestros expertos de selección internacionales disponen de acceso a la principal red mundial de profesionales multilingües, que están disponibles para trabajos temporales o permanentes.

Servicios de estudios de grabación/multimedia

TransPerfect cuenta con una extensa base de datos de locutores profesionales en más de 170 idiomas. Tanto si necesita narración en voz en off para una entrevista en otro idioma como si busca actores de doblaje para doblar un largometraje animado, podemos proporcionarle las personas idóneas. El proceso de grabación y edición puede tener lugar en alguno de nuestros vanguardistas estudios o podemos enviar locutores de voz en off y supervisores bilingües a sus propias instalaciones para que se encarguen de controlar este proceso.

Nuestro paquete completo de soluciones multimedia también incluye la adaptación de guiones y la subtitulación para cualquier tipo de filmación, ya sea de noticias o de entretenimiento. Nuestro equipo experto de multimedia puede garantizar que el contenido se traduzca de manera que se ajuste a los tiempos del metraje original, sin dejar de captar el mismo significado y tono del original. En el caso de los medios de entretenimiento, proporcionamos adaptación de textos creativos para asegurar que cualquier diálogo específico de una cultura se adapte plenamente al público al que va dirigido.

Soluciones tecnológicas

Ofrecemos una gama de soluciones tecnológicas para apoyar los extensos, y con frecuencia impredecibles, requisitos de los productores de medios y las organizaciones del mundo del espectáculo. Desde la localización de páginas web hasta la automatización del proceso de traducción, GlobalLink Suite facilita, agiliza y abarata para las empresas la gestión de los requisitos de la globalización.

Haga clic aquí para ver más información o póngase en contacto con su gestor de cuenta local para conocer más detalles.

Lista de clientes

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarín
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Para ver muestras de nuestro trabajo, visite la página web que tenemos dedicada a las soluciones de estudios de grabación y multimedia

www.transperfectstudios.com

 
Botón Cerrar

Grupo de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


América Europa África, Oriente Próximo y Medio Asia-Pacífico